1
00:01:40,583 --> 00:01:41,541
Venha, venha!

2
00:06:18,625 --> 00:06:20,500
Esta cidade fantasma...

3
00:06:22,125 --> 00:06:24,041
Este lugar esquecido por Deus

4
00:06:25,708 --> 00:06:27,291
é onde eu cresci.

5
00:06:29,958 --> 00:06:34,375
As pessoas por aqui me conheciam bem.

6
00:06:34,708 --> 00:06:36,166
Eles me respeitaram.

7
00:06:36,458 --> 00:06:40,083
Mas a maioria deles tem medo de mim

8
00:06:40,166 --> 00:06:42,041
inclusive eu.

9
00:06:43,458 --> 00:06:44,625
Agora mesmo,

10
00:06:44,791 --> 00:06:46,666
eles parecem ter se acalmado.

11
00:06:46,875 --> 00:06:49,625
Eles estão deixando a maldição deste lugar
role de costas.

12
00:06:49,875 --> 00:06:53,583
Mas é só uma questão de tempo
até que o desastre os atinja.

13
00:06:55,625 --> 00:06:57,958
Por causa da família, decidi voltar.

14
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
Caso contrário,

15
00:06:59,875 --> 00:07:02,666
Não vou perder meu tempo por aqui,

16
00:07:02,833 --> 00:07:05,791
voltando ao meu antigo eu miserável.

17
00:07:11,541 --> 00:07:12,833
Pare aí mesmo!

18
00:07:16,875 --> 00:07:18,208
Não se vire!

19
00:07:27,250 --> 00:07:29,041
De onde você é, senhor?

20
00:07:29,791 --> 00:07:30,958
Machang.

21
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
Mostre-me sua identidade.

22
00:07:40,458 --> 00:07:44,041
Este cartão MyTentera aqui
diz que você é local.

23
00:07:44,291 --> 00:07:46,041
Essa é a casa do meu pai.

24
00:07:46,125 --> 00:07:47,750
Por que você está aqui de volta?

25
00:07:48,666 --> 00:07:50,000
Questão de família.

26
00:07:51,083 --> 00:07:52,041
Tudo bem.

27
00:07:52,125 --> 00:07:53,666
Você pode se virar agora.

28
00:07:56,000 --> 00:07:57,541
Devagar.

29
00:08:02,791 --> 00:08:04,750
Você estava tentando brincar,
não foi você?

30
00:08:04,833 --> 00:08:07,500
Hassan Munas, você ainda está vivo.

31
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
Atenção! Você não pode fumar aqui.

32
00:08:11,958 --> 00:08:14,166
Relaxe, não há ninguém aqui.

33
00:08:14,250 --> 00:08:15,791
Está tudo bem aqui, apenas fume.

34
00:08:15,875 --> 00:08:17,916
Você está fumando um cigarro contrabandeado,
nada menos.

35
00:08:18,041 --> 00:08:19,750
Você quer que eu te algeme aqui?

36
00:08:19,833 --> 00:08:21,541
Desde que você se tornou Inspetor Boon,

37
00:08:21,625 --> 00:08:23,416
você não está disposto a compartilhar um cigarro

38
00:08:23,583 --> 00:08:25,083
com um Joe comum como eu.

39
00:08:25,208 --> 00:08:26,375
Um Joe comum?

40
00:08:26,458 --> 00:08:27,833
Você é um comando.

41
00:08:28,875 --> 00:08:30,416
Um comando aposentado.

42
00:08:30,500 --> 00:08:31,916
Aqui está o que estou curioso.

43
00:08:32,083 --> 00:08:34,208
Como um malandro como você poderia se tornar um policial?

44
00:08:38,708 --> 00:08:40,041
Simples assim.

45
00:08:40,125 --> 00:08:42,458
Do mesmo jeito que você me pegou
para se juntar à sua causa.

46
00:08:42,541 --> 00:08:44,250
É assim que você estará me protegendo.

47
00:08:44,541 --> 00:08:45,791
Em outras palavras,

48
00:08:45,875 --> 00:08:47,166
se não fosse por você,

49
00:08:47,250 --> 00:08:49,083
Eu não seria um malandro.

50
00:08:49,166 --> 00:08:51,000
Mas graças a você,

51
00:08:51,083 --> 00:08:52,208
não apenas um inspetor,

52
00:08:52,291 --> 00:08:54,333
eu não consegui nem
na academia de polícia.

53
00:08:56,041 --> 00:08:57,833
Mesmo se você quiser ser um capanga,

54
00:08:57,916 --> 00:09:00,583
não arraste seu pai para isso.

55
00:09:05,166 --> 00:09:06,500
Olá, Sr. Inspetor.

56
00:09:06,583 --> 00:09:07,916
É o seu trabalho.

57
00:09:08,083 --> 00:09:09,250
Por que eu?

58
00:09:09,333 --> 00:09:11,458
Se alguém criar uma confusão como essa,

59
00:09:11,541 --> 00:09:13,166
você costumava espancá-los.

60
00:09:13,708 --> 00:09:16,708
Por que você acha que deixei este lugar?

61
00:09:16,791 --> 00:09:18,500
Eu quero fazer uma mudança.

62
00:09:18,583 --> 00:09:20,083
Ei, faça alguma coisa. É irritante.

63
00:09:20,166 --> 00:09:21,583
Por que eu deveria me intrometer?

64
00:09:21,666 --> 00:09:23,791
Já que eles querem lutar, deixe-os.

65
00:09:24,000 --> 00:09:27,375
Derrube um ao outro com mais força
até que ambos fiquem deitados no chão.

66
00:09:27,458 --> 00:09:28,833
Isso torna meu trabalho mais fácil.

67
00:09:29,125 --> 00:09:30,250
Caramba.

68
00:09:35,041 --> 00:09:37,458
Hassan, quando olho para esses dois,

69
00:09:37,541 --> 00:09:40,000
Não posso deixar de lembrar dos seus velhos tempos.

70
00:09:40,250 --> 00:09:41,208
Como é?

71
00:09:41,291 --> 00:09:44,166
Você não se sente estranho
sentado no banco da frente de um carro da polícia?

72
00:09:44,250 --> 00:09:47,416
Senhor, você é Hassan Munas?

73
00:09:47,500 --> 00:09:49,250
Uau, você é famoso.

74
00:09:50,000 --> 00:09:51,041
Seriamente?

75
00:09:51,125 --> 00:09:53,166
O invicto Hassan Munas?

76
00:09:53,291 --> 00:09:55,708
Hassan Munas, o boxeador invencível?

77
00:09:55,791 --> 00:09:58,583
Espere, você está aqui para voltar a tocar?

78
00:09:58,666 --> 00:10:00,750
Você quer vingar sua irmã, não é?

79
00:10:01,041 --> 00:10:02,833
Não é da minha conta!

80
00:10:02,916 --> 00:10:04,625
Você pegou a pessoa errada.

81
00:10:05,916 --> 00:10:07,583
Tem certeza, Hassan?

82
00:10:25,791 --> 00:10:27,541
Foi tudo por sua causa!

83
00:10:27,625 --> 00:10:28,625
Cale-se!

84
00:10:32,791 --> 00:10:35,541
Hassan, Hassan Munas!

85
00:10:36,000 --> 00:10:38,333
Hassan?

86
00:10:38,416 --> 00:10:40,125
Podemos tirar uma selfie?

87
00:11:02,041 --> 00:11:04,041
Posso apenas contar o que aconteceu.

88
00:11:04,125 --> 00:11:06,583
Mas é melhor
se você ver por si mesmo.

89
00:11:06,666 --> 00:11:08,666
Veja o que realmente aconteceu.

90
00:11:08,750 --> 00:11:10,083
Obrigado, Boon.

91
00:11:10,333 --> 00:11:12,708
Não é grande coisa.

92
00:11:12,791 --> 00:11:14,000
Compre-me uma bebida.

93
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
Não, isso não.

94
00:11:16,208 --> 00:11:17,875
Obrigado por cuidar deles

95
00:11:17,958 --> 00:11:19,291
enquanto eu estava fora.

96
00:11:19,750 --> 00:11:21,000
Para que servem os amigos?

97
00:11:21,958 --> 00:11:22,958
Vê você.

98
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
Hassan.

99
00:11:25,333 --> 00:11:27,750
Sua irmã ainda é solteira?

100
00:11:27,875 --> 00:11:29,583
Diga de novo e eu vou te derrubar!

101
00:11:29,708 --> 00:11:31,666
Com seu cabelo idiota, você quer minha irmã?

102
00:11:31,750 --> 00:11:32,916
Por favor!

103
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Tchau.

104
00:11:46,583 --> 00:11:47,791
Ei, bastardo!

105
00:13:36,208 --> 00:13:37,250
Olá!

106
00:13:37,583 --> 00:13:39,083
Olá...

107
00:13:49,458 --> 00:13:50,500
Hassan.

108
00:14:31,541 --> 00:14:33,166
Eles não apenas jogaram tinta,

109
00:14:33,250 --> 00:14:35,041
eles quebraram nossas janelas também.

110
00:14:35,125 --> 00:14:38,375
Você está olhando para a flor ou para o facão?

111
00:14:39,250 --> 00:14:41,791
Nenhum dos dois parece certo.

112
00:14:42,958 --> 00:14:45,041
Sua falecida mãe realmente odiava aquele facão.

113
00:14:45,125 --> 00:14:47,541
Ela me pediu para trazer isso para baixo
da parede há anos,

114
00:14:47,666 --> 00:14:48,875
mas não fui eu.

115
00:14:49,000 --> 00:14:51,375
Não até ela falecer.

116
00:14:51,458 --> 00:14:52,625
Então você decidiu

117
00:14:53,083 --> 00:14:55,333
colocar como decoração para o pote da mamãe?

118
00:14:56,000 --> 00:14:57,958
Você acha que isso não é adequado?

119
00:14:59,208 --> 00:15:01,166
Parece bom para mim.

120
00:15:02,250 --> 00:15:04,791
Pai, estou indo trabalhar.

121
00:15:13,541 --> 00:15:15,333
Você falou com ela?

122
00:15:15,875 --> 00:15:19,208
Você está voltando
para resolver o problema dela, não é?

123
00:15:21,125 --> 00:15:22,541
Você sabe, certo?

124
00:15:22,625 --> 00:15:25,250
Passei os últimos dois anos
no acampamento Machang.

125
00:15:27,500 --> 00:15:30,583
Você visitou o túmulo da sua avó?

126
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
Pai.

127
00:15:33,333 --> 00:15:34,875
Eu tenho algumas economias.

128
00:15:34,958 --> 00:15:37,541
Juntamente com algum dinheiro de pensão,
Pretendo comprar uma casa.

129
00:15:37,625 --> 00:15:39,041
As casas aqui são caras.

130
00:15:39,125 --> 00:15:40,750
Vamos comprar uma casa lá.

131
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
Isso é ótimo, o que você achar melhor.

132
00:15:43,791 --> 00:15:45,250
Pai, venha comigo.

133
00:15:45,333 --> 00:15:46,583
Zain também.

134
00:15:47,708 --> 00:15:49,541
Vamos nos acomodar aí, pai.

135
00:15:49,625 --> 00:15:51,916
Você não precisa trabalhar
mais na fábrica.

136
00:15:52,000 --> 00:15:53,541
E então, Zain pode...

137
00:15:53,625 --> 00:15:55,416
Ela pode fugir de seus problemas,

138
00:15:55,500 --> 00:15:56,791
assim como você.

139
00:15:56,958 --> 00:15:58,250
É isso que você está dizendo?

140
00:15:58,333 --> 00:16:00,000
As coisas são diferentes agora, Hassan.

141
00:16:00,083 --> 00:16:03,416
Raja deveria ser quem deveria sair, não nós.

142
00:16:03,500 --> 00:16:05,958
Achei que você odiava aquela fábrica.

143
00:16:06,041 --> 00:16:07,625
Mamãe foi tratada com desrespeito

144
00:16:07,708 --> 00:16:09,583
porque ela não queria trabalhar lá.

145
00:16:09,666 --> 00:16:11,500
Eles me insultaram.

146
00:16:11,958 --> 00:16:13,541
Porque trabalhei para Raja.

147
00:16:13,625 --> 00:16:14,875
Agora é você.

148
00:16:17,625 --> 00:16:19,958
Eu não acho que você entende.

149
00:16:20,500 --> 00:16:21,541
Verdadeiro.

150
00:16:21,750 --> 00:16:23,458
Assim como mamãe não entendeu,

151
00:16:23,625 --> 00:16:25,083
eu também.

152
00:16:25,166 --> 00:16:26,875
Ninguém entende.

153
00:16:27,166 --> 00:16:28,708
Nada parece certo.

154
00:16:28,958 --> 00:16:30,708
Não é sua culpa, não é?

155
00:16:31,458 --> 00:16:33,291
Pai, por favor, pense sobre isso.

156
00:16:56,291 --> 00:16:59,041
Eu vi uma senhora muito gostosa agora há pouco.

157
00:17:00,541 --> 00:17:01,750
Ei.

158
00:17:01,833 --> 00:17:02,833
Raja está por perto?

159
00:17:02,916 --> 00:17:04,708
Caramba, quem é esse cara?

160
00:17:08,291 --> 00:17:09,333
Nazmi.

161
00:17:10,750 --> 00:17:12,500
Hassan.

162
00:17:12,833 --> 00:17:13,833
Jal.

163
00:17:14,083 --> 00:17:15,750
Sim, Nazmi.

164
00:17:22,250 --> 00:17:24,416
Sua mãe sabia que você estava trabalhando aqui?

165
00:17:24,500 --> 00:17:26,291
Claro, ela sabe.

166
00:17:26,416 --> 00:17:29,708
Seguindo os passos do meu ídolo.

167
00:17:29,791 --> 00:17:32,166
Você deveria aprender com meus erros.

168
00:17:32,791 --> 00:17:35,416
Não seja um idiota como eu.

169
00:17:35,583 --> 00:17:38,458
Ei, cuide da sua vida!

170
00:17:39,375 --> 00:17:42,625
Sua irmã vadia é ainda pior.

171
00:17:43,458 --> 00:17:45,166
Minha irmã é uma vadia?

172
00:17:45,250 --> 00:17:46,291
Você me ouviu.

173
00:17:46,375 --> 00:17:48,750
Ela é burra demais para bagunçar com Raja?

174
00:17:48,833 --> 00:17:49,916
Nazmi.

175
00:17:50,000 --> 00:17:52,333
E sua irmã, Najwa?

176
00:17:52,458 --> 00:17:54,291
Já faz um tempo que não volto aqui.

177
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
Então, preciso me atualizar.

178
00:17:56,583 --> 00:17:58,666
Por favor, não fique bravo se eu perguntar isso.

179
00:17:59,083 --> 00:18:00,833
É verdade que ela está morta?

180
00:18:00,916 --> 00:18:02,375
Overdose de drogas?

181
00:18:05,125 --> 00:18:08,083
Acertei, que ela descanse em paz.

182
00:18:08,166 --> 00:18:09,375
Exatamente como o que as pessoas dizem.

183
00:18:09,458 --> 00:18:10,791
Não seja um viciado.

184
00:18:10,875 --> 00:18:12,208
Um desperdício de uma boa vida.

185
00:18:24,375 --> 00:18:25,458
Ifrit.

186
00:18:26,708 --> 00:18:28,083
Já faz um tempo.

187
00:18:31,791 --> 00:18:34,375
Uau, "Lambor-biquíni"!

188
00:18:35,125 --> 00:18:37,375
Eu não esperava que você ainda estivesse trabalhando aqui.

189
00:18:37,458 --> 00:18:38,833
Isso é muito tempo.

190
00:18:38,916 --> 00:18:41,125
Raja não lhe forneceu
com um plano de pensões?

191
00:18:43,208 --> 00:18:44,416
Não é engraçado, não é?

192
00:18:46,541 --> 00:18:47,750
Nazmi.

193
00:18:48,041 --> 00:18:51,666
E se um dia
Hassan encontra Ifrit no ringue?

194
00:18:51,750 --> 00:18:53,250
Quem você acha que venceria?

195
00:18:53,333 --> 00:18:55,250
É a batalha
entre um lutador lendário

196
00:18:55,333 --> 00:18:57,916
e o misterioso Sr. Raja
chefe de segurança.

197
00:18:59,583 --> 00:19:00,833
Quem venceria?

198
00:19:04,875 --> 00:19:06,000
Hassan.

199
00:19:06,250 --> 00:19:07,416
Hassan?

200
00:21:51,375 --> 00:21:52,583
Rajá.

201
00:21:53,750 --> 00:21:55,541
Hassan Munas.

202
00:22:03,458 --> 00:22:04,583
Já faz um tempo.

203
00:22:10,083 --> 00:22:12,291
Está tudo bem, não vai demorar muito.

204
00:22:20,041 --> 00:22:21,708
Um tenente aposentado, Raja.

205
00:22:22,958 --> 00:22:24,833
Abandone a formalidade.

206
00:22:25,291 --> 00:22:27,125
Apenas me chame de Raja.

207
00:22:37,416 --> 00:22:40,000
Bem, tenente aposentado.

208
00:22:44,208 --> 00:22:45,375
Rajá.

209
00:22:45,500 --> 00:22:47,791
Venho com um humilde pedido.

210
00:22:47,875 --> 00:22:49,708
Você poderia por favor

211
00:22:50,125 --> 00:22:52,875
deixar minha irmã e meu pai sozinhos?

212
00:22:57,500 --> 00:22:59,333
Sim, eu entendo sobre a dívida.

213
00:22:59,416 --> 00:23:01,000
Vou encontrar uma maneira de saldar a dívida.

214
00:23:01,125 --> 00:23:02,791
Eu só espero que

215
00:23:02,875 --> 00:23:04,416
você poderia ser paciente

216
00:23:04,750 --> 00:23:06,750
e por favor deixe-os em paz, só isso.

217
00:23:06,833 --> 00:23:07,875
Hassan.

218
00:23:16,333 --> 00:23:17,416
Sente-se, Hassan.

219
00:23:18,208 --> 00:23:19,458
Hassan.

220
00:23:44,000 --> 00:23:45,958
Sim, eu entendo.

221
00:23:48,750 --> 00:23:50,500
Sobre sua irmã e seu pai.

222
00:23:52,666 --> 00:23:55,166
Eles não são como você.

223
00:23:59,166 --> 00:24:01,708
E nós dois ganhamos muito dinheiro.

224
00:24:06,500 --> 00:24:10,458
Vocês dois puderam ver a oportunidade
Eu estava dando para a comunidade.

225
00:24:13,208 --> 00:24:15,541
Ela é mais parecida com seu pai.

226
00:24:17,208 --> 00:24:18,541
Ingrato!

227
00:24:24,750 --> 00:24:28,958
Ela anunciou para todos
que ela ia humilhar

228
00:24:29,041 --> 00:24:33,958
e passo a citar: "Este rei sem coroa
filho ilegítimo."

229
00:24:40,125 --> 00:24:43,666
Então, se Zain trouxer você aqui...

230
00:24:43,750 --> 00:24:45,083
Não, ela não fez isso.

231
00:24:48,083 --> 00:24:52,166
Se Zain trouxer você aqui,
é melhor você perguntar a ela

232
00:24:52,250 --> 00:24:54,333
onde sua coragem e arrogância estavam

233
00:24:54,416 --> 00:24:56,208
do outro dia.

234
00:25:03,708 --> 00:25:06,208
Mas eu não tenho nenhum problema com você.

235
00:25:13,208 --> 00:25:14,250
Obrigado, Raja.

236
00:25:26,125 --> 00:25:27,333
Ifrit.

237
00:25:43,250 --> 00:25:44,458
Aqui é só de ida.

238
00:25:44,541 --> 00:25:45,875
A saída é ali.

239
00:25:57,708 --> 00:25:58,916
Aguentar.

240
00:25:59,875 --> 00:26:03,333
Antes que Nazmi diga para vocês me baterem,

241
00:26:04,125 --> 00:26:05,791
me escute.

242
00:26:06,250 --> 00:26:08,916
Nazmi, me desculpe.

243
00:26:09,000 --> 00:26:11,708
Eu não deveria ter feito essa piada
sobre sua irmã.

244
00:26:12,083 --> 00:26:15,333
Eu acho que é melhor você parar
este plano para me espancar.

245
00:26:15,833 --> 00:26:17,416
Do que você está falando, punk?

246
00:26:18,541 --> 00:26:20,291
De que sugestão você está falando?

247
00:26:20,375 --> 00:26:23,041
Você sabe, a deixa durante
filmagens como "Ação! Corte!"

248
00:26:23,916 --> 00:26:26,083
Ou você quer gritar: "Vá, vá, vá"?

249
00:26:26,583 --> 00:26:29,333
Eu sei que você vai gritar: "Ataque!",
estou certo?

250
00:26:29,416 --> 00:26:30,416
Suficiente!

251
00:26:31,291 --> 00:26:33,541
Cale a boca e simplesmente saia.

252
00:26:34,416 --> 00:26:36,041
Ou você quer ir com "Carregar!"?

253
00:26:36,125 --> 00:26:39,625
Parece um filme de guerra.
Só estou brincando.

254
00:27:13,083 --> 00:27:14,125
Cobrar!

255
00:27:30,125 --> 00:27:31,291
Pegue ele!

256
00:27:34,250 --> 00:27:35,625
Pegue ele!

257
00:27:46,458 --> 00:27:48,625
-Ei, pegue ele!
-Pegue ele!

258
00:28:38,875 --> 00:28:41,416
Sinto muito pela sua irmã.

259
00:28:41,500 --> 00:28:44,541
Eu não deveria ter dito isso.
Ela também foi vítima.

260
00:28:45,250 --> 00:28:48,458
Não seja como nós.
Você ainda pode fugir disso.

261
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Eu realmente sinto muito.

262
00:29:11,041 --> 00:29:12,583
Estou em casa.

263
00:29:35,625 --> 00:29:38,125
A eletricidade também está sendo feita por eles?

264
00:29:38,416 --> 00:29:40,041
Onde está o papai?

265
00:29:41,000 --> 00:29:42,083
Zain!

266
00:29:46,625 --> 00:29:51,000
Eu sei que você está bravo comigo,
mas você não deveria...

267
00:30:05,916 --> 00:30:08,125
Você não está mais bravo comigo, certo, Zain?

268
00:30:09,291 --> 00:30:10,875
Já são quase oito anos.

269
00:30:12,416 --> 00:30:14,500
Aposto que você foi ver Raja, certo?

270
00:30:16,333 --> 00:30:17,833
Eu sabia.

271
00:30:17,916 --> 00:30:20,541
Ninguém saiu do escritório de Raja

272
00:30:20,625 --> 00:30:22,083
sem esses hematomas.

273
00:30:22,208 --> 00:30:23,375
Não é por causa de Raja.

274
00:30:23,458 --> 00:30:25,791
Seus subordinados pareciam ter
alguns problemas comigo.

275
00:30:25,875 --> 00:30:27,750
-Sim, certo!
-Zain, espere!

276
00:30:28,208 --> 00:30:29,333
Dói, seu punk!

277
00:30:29,750 --> 00:30:31,750
-Certo?
-Eu vou pegar você.

278
00:30:32,458 --> 00:30:33,625
Serve bem para você!

279
00:30:33,875 --> 00:30:35,291
Por que você me bateu com o joelho?

280
00:30:35,375 --> 00:30:36,916
Já era muito tarde.

281
00:30:44,791 --> 00:30:46,083
Quem te ensinou

282
00:30:46,166 --> 00:30:47,791
chutar pessoas assim?

283
00:30:48,541 --> 00:30:52,625
Não é você com certeza.
Você não estava aqui para me ensinar.

284
00:30:54,750 --> 00:30:56,833
Eu sei que você está bravo comigo.

285
00:30:58,458 --> 00:31:01,458
Eu nunca pensei
que eu ficaria fora por tanto tempo.

286
00:31:02,666 --> 00:31:05,416
E de repente, acabei
no acampamento Sungai Udang.

287
00:31:05,958 --> 00:31:07,291
Eu me tornei um comando.

288
00:31:08,833 --> 00:31:09,833
Zain.

289
00:31:10,958 --> 00:31:13,750
Acho que ainda temos uma chance
para conversar sobre isso com Raja.

290
00:31:13,958 --> 00:31:16,166
Vamos me seguir para vê-lo amanhã.

291
00:31:16,458 --> 00:31:18,916
Depois de tudo isso, eu quero você e papai

292
00:31:19,000 --> 00:31:20,291
para vir comigo para Machang.

293
00:31:20,416 --> 00:31:22,375
Você quer que fujamos?

294
00:31:23,458 --> 00:31:25,208
Eu vi com meus próprios olhos.

295
00:31:25,291 --> 00:31:27,208
O que há de tão especial neste lugar?

296
00:31:27,291 --> 00:31:29,708
O mundo lá fora
é muito melhor que este lugar.

297
00:31:29,791 --> 00:31:31,125
Só peço uma coisa.

298
00:31:31,208 --> 00:31:34,125
Você e papai poderiam deixar seus egos de lado?
Isso é tudo que estou perguntando.

299
00:31:34,208 --> 00:31:36,083
Isso não tem nada a ver com ego.

300
00:31:36,166 --> 00:31:38,750
O que? Você acha
você pode surgir do nada

301
00:31:38,833 --> 00:31:41,791
e nos leve embora com você
para que todos os nossos problemas desapareçam?

302
00:31:41,875 --> 00:31:42,833
Ouça, Zain.

303
00:31:43,041 --> 00:31:44,958
Eu não acredito que você mudou

304
00:31:45,041 --> 00:31:46,416
desde que você está no exército.

305
00:31:46,500 --> 00:31:48,291
O chamado protetor do país.

306
00:31:48,375 --> 00:31:50,208
Você não pode nem proteger sua própria família.

307
00:31:50,291 --> 00:31:52,041
O que você acha que estou fazendo agora?

308
00:31:52,125 --> 00:31:53,625
Essa é a sua ideia de proteção?

309
00:31:53,708 --> 00:31:57,041
O que estou ouvindo de você agora
está apenas fugindo do problema.

310
00:31:57,125 --> 00:31:58,125
Isso é tudo que você sabe!

311
00:31:58,208 --> 00:31:59,041
Zain!

312
00:31:59,125 --> 00:32:00,375
Caramba!

313
00:32:16,583 --> 00:32:19,625
Este lugar é tão quente quanto o inferno.

314
00:32:19,708 --> 00:32:21,916
Você está esperando
um quarto com ar condicionado, Alvin?

315
00:32:22,000 --> 00:32:24,833
Esse fã tem quase a mesma idade do meu filho.

316
00:32:24,916 --> 00:32:26,375
Não está funcionando bem.

317
00:32:27,125 --> 00:32:28,125
Caramba.

318
00:32:28,916 --> 00:32:30,958
Podemos levar isso para a Justiça do Trabalho!

319
00:32:31,041 --> 00:32:33,083
A Justiça do Trabalho é inútil!

320
00:34:08,500 --> 00:34:09,458
Ei!

321
00:34:09,541 --> 00:34:11,208
Qual é o problema?

322
00:34:12,041 --> 00:34:13,291
Você não consegue falar bem?

323
00:34:13,375 --> 00:34:14,458
Por que você está fazendo isso?

324
00:34:14,541 --> 00:34:16,416
Você sempre sai por aí tendo um ataque.

325
00:34:16,500 --> 00:34:21,583
Ei, você acha
que Raja vai confiar em nós ou em você?

326
00:34:21,833 --> 00:34:23,791
Ei, pare! Eles não valem a pena.

327
00:34:23,875 --> 00:34:26,125
Você sabe quem os enviou, certo?

328
00:34:31,916 --> 00:34:33,416
Ei, seu malandro!

329
00:34:33,583 --> 00:34:35,583
Isso está saindo do seu salário!

330
00:34:35,666 --> 00:34:39,958
Ei, sua filha está ficando mais gostosa!

331
00:35:04,666 --> 00:35:07,208
EU TIVE PROTEÇÃO DE MÍDIA GARANTIDA

332
00:36:09,291 --> 00:36:10,583
Eu encontrei.

333
00:36:51,166 --> 00:36:52,250
Tio Hamid.

334
00:36:52,666 --> 00:36:53,500
Ei.

335
00:36:53,583 --> 00:36:54,916
Um maço de cigarros, por favor.

336
00:37:15,750 --> 00:37:16,833
Hassan!

337
00:37:17,958 --> 00:37:19,166
Bênção!

338
00:37:19,958 --> 00:37:22,708
Sua mão parece boa.
Isso é uma tatuagem nova?

339
00:37:22,791 --> 00:37:24,250
Assim como David Beckham.

340
00:37:24,625 --> 00:37:26,375
Tatuagem, minha bunda.

341
00:37:27,458 --> 00:37:30,583
Você sabia? Ontem à noite,
minha irmã acariciou meu rosto com o joelho.

342
00:37:32,333 --> 00:37:35,625
Pensei que éramos amigos.
Você deveria ter me convidado junto.

343
00:37:35,708 --> 00:37:37,833
Eu adoraria ver Raja atrás das grades.

344
00:37:37,916 --> 00:37:40,708
Você foi lá sozinho,
com certeza você volta em uma bagunça.

345
00:37:52,208 --> 00:37:55,208
eu não disse nada
sobre colocar Raja atrás das grades.

346
00:37:57,791 --> 00:38:00,541
Por que? Você está preocupado
sobre o que pensam de você?

347
00:38:00,625 --> 00:38:01,708
Você viu isso?

348
00:38:01,875 --> 00:38:05,208
Eu não sou o único que ouviu falar
sua pequena agenda de ontem.

349
00:38:05,291 --> 00:38:07,916
E depois disso, eles viram você
conversando com um policial esta manhã.

350
00:38:08,000 --> 00:38:10,208
Você acha que eles estão indo
sentar lá em silêncio?

351
00:38:11,833 --> 00:38:15,291
Eles estão incomodados com certeza
porque eles nem gostam de você.

352
00:38:16,500 --> 00:38:18,125
É sobre isso que estou curioso.

353
00:38:18,250 --> 00:38:20,625
Eu só quero ajudá-los.

354
00:38:20,958 --> 00:38:23,666
Todos vocês deveriam estar felizes
se eu pudesse pegar Raja.

355
00:38:26,041 --> 00:38:27,166
Estúpido!

356
00:38:28,000 --> 00:38:30,333
Talvez eles tenham vivido muito tempo sob Raja

357
00:38:30,625 --> 00:38:32,625
e não conseguia imaginar a vida sem ele.

358
00:38:32,708 --> 00:38:35,500
Então, eles estão escondendo o trabalho sujo dele.

359
00:38:35,583 --> 00:38:37,791
Meu trabalho de varrer todos eles fica mais difícil.

360
00:38:39,000 --> 00:38:41,583
Boa sorte com seu trabalho de “varrimento”.

361
00:38:42,250 --> 00:38:44,916
Hassan, não seja como eles.

362
00:38:45,791 --> 00:38:48,958
Vamos unir forças. Temos o mesmo objetivo.

363
00:39:00,083 --> 00:39:03,083
Como foi a negociação
com o "Rogue Raja" vai?

364
00:39:06,250 --> 00:39:09,250
Você ainda está rindo? Ele é seu chefe também.

365
00:39:09,583 --> 00:39:13,000
Isso é o que acontece
se você ainda insiste em ficar aqui.

366
00:39:16,041 --> 00:39:19,708
Você ainda está nisso.

367
00:39:20,958 --> 00:39:23,291
Pai, você pode, por favor, convencer Zain

368
00:39:23,375 --> 00:39:25,416
vir comigo para encontrar Raja esta noite?

369
00:39:25,500 --> 00:39:26,916
Vamos pedir desculpas ao Raja.

370
00:39:27,000 --> 00:39:29,625
Quem sabe Raja pode
tirar a carga de Zain?

371
00:39:29,708 --> 00:39:32,041
Então, podemos deixar este lugar juntos.

372
00:39:32,166 --> 00:39:33,291
Nós?

373
00:39:33,625 --> 00:39:35,125
Você quer dizer todos nós?

374
00:39:35,375 --> 00:39:38,333
Estamos aqui porque
Raja destruiu nossa casa.

375
00:39:38,416 --> 00:39:40,666
Vivemos numa favela e numa terra ilegal!

376
00:39:40,750 --> 00:39:42,541
A terra que ele comprou, aliás.

377
00:39:42,625 --> 00:39:45,583
Ele nos deu este apartamento
e empregos para todos, pai.

378
00:39:45,666 --> 00:39:49,000
Você pensou que o trabalho esquecido por Deus
na fábrica como presente?

379
00:39:49,083 --> 00:39:51,625
Trabalhamos vinte horas por dia,
sete dias por semana.

380
00:39:51,708 --> 00:39:54,625
Eles nos pagaram amendoim
e você chama isso de presente?

381
00:39:54,875 --> 00:39:58,250
Raja nos empurrou para a esquina
e nos deixou sem escolha.

382
00:39:58,708 --> 00:40:02,583
Se você se acha tão inteligente,
por que você aceitou isso em primeiro lugar?

383
00:40:03,833 --> 00:40:06,125
Sobre meu cadáver!

384
00:40:06,500 --> 00:40:09,125
Este lugar me ferrou
há oito anos, pai.

385
00:40:09,208 --> 00:40:10,791
Lembra do que aconteceu ontem?

386
00:40:10,875 --> 00:40:12,750
O que vem a seguir? Eles vão estragar Zain também?

387
00:40:12,875 --> 00:40:14,125
Caramba.

388
00:40:14,750 --> 00:40:17,291
Você parece sua falecida mãe.

389
00:40:17,708 --> 00:40:19,000
Você se lembra disso?

390
00:40:19,083 --> 00:40:20,166
Você?

391
00:40:20,250 --> 00:40:22,666
-Quando ela respondeu para mim--
-Eu quero!

392
00:40:22,916 --> 00:40:24,041
Vividamente.

393
00:40:24,708 --> 00:40:27,416
É por isso que ela não aguentou um segundo
estar com você.

394
00:40:27,500 --> 00:40:29,708
Mas não é por causa deste lugar.

395
00:40:34,583 --> 00:40:36,875
Ainda bem que mamãe está morta.

396
00:40:38,208 --> 00:40:39,666
Aposto que ela ficaria chateada,

397
00:40:39,750 --> 00:40:42,416
vendo como sua teimosia
arruinou Zain, sua filha.

398
00:40:54,375 --> 00:40:55,375
Caramba!

399
00:41:19,375 --> 00:41:20,458
Hassan.

400
00:41:23,875 --> 00:41:25,541
Zain, se apresse!

401
00:41:25,708 --> 00:41:26,708
Cale-se!

402
00:41:26,791 --> 00:41:29,041
Só venho com você por causa do papai.

403
00:41:29,125 --> 00:41:30,291
Relaxar!

404
00:41:30,375 --> 00:41:32,458
Em breve, não teremos mais que enfrentar Raja.

405
00:41:32,541 --> 00:41:34,333
Você acha que Raja iria ouvi-lo?

406
00:41:34,416 --> 00:41:36,291
Teremos sorte se sairmos vivos.

407
00:41:36,375 --> 00:41:37,833
Você acha que Raja vai nos matar?

408
00:41:37,916 --> 00:41:39,958
Como eu saberia?
Pensei que ele fosse seu ex-chefe.

409
00:41:40,083 --> 00:41:41,083
Ei.

410
00:41:41,250 --> 00:41:42,833
Vivemos em um país legal.

411
00:41:42,916 --> 00:41:45,458
Nós sabemos como Raja é,
então não cutuque o urso.

412
00:41:45,541 --> 00:41:47,250
Eu não gostaria de fazer isso.

413
00:41:47,333 --> 00:41:49,500
Eu só quero salvar minha família, só isso.

414
00:41:51,208 --> 00:41:54,125
Veja o que ele tem a dizer. Eu entendi.

415
00:42:12,333 --> 00:42:13,375
Chefe.

416
00:42:19,166 --> 00:42:20,208
Rajá.

417
00:42:34,375 --> 00:42:35,750
Sim, existe.

418
00:42:43,166 --> 00:42:44,166
eu...

419
00:42:45,666 --> 00:42:46,666
eu.

420
00:42:50,041 --> 00:42:51,041
eu...

421
00:42:52,125 --> 00:42:53,625
Sinto muito.

422
00:42:57,666 --> 00:43:00,166
Me desculpe porque eu estava sendo ingrato

423
00:43:00,250 --> 00:43:02,458
pelo que você tem nos dado.

424
00:43:11,791 --> 00:43:16,416
Enquanto isso, espero que seu pai saiba
que eu estava apenas tentando ajudar.

425
00:43:23,166 --> 00:43:24,708
Mas isso não vai resolver.

426
00:43:35,083 --> 00:43:37,041
O que você está falando?

427
00:43:46,416 --> 00:43:47,541
Comer.

428
00:43:55,708 --> 00:43:56,916
Faça isso!

429
00:43:58,458 --> 00:44:00,375
Você está deixando isso acontecer?

430
00:44:01,625 --> 00:44:03,666
Eu só quero acabar com isso, Zain.

431
00:44:10,583 --> 00:44:11,833
Caramba.

432
00:44:57,833 --> 00:44:59,875
É melhor você me ajudar a limpar isso.

433
00:45:03,375 --> 00:45:06,791
Isso compensa 40% do que você me deve.

434
00:45:10,666 --> 00:45:12,458
Diga oi para seu pai.

435
00:45:23,250 --> 00:45:24,916
Hassan, Zain.

436
00:45:27,000 --> 00:45:29,875
Como vocês dois
como a chance de limpar

437
00:45:29,958 --> 00:45:33,000
cem por cento da sua dívida

438
00:45:34,041 --> 00:45:35,541
no ringue?

439
00:45:38,500 --> 00:45:40,000
Raja, nós...

440
00:45:59,833 --> 00:46:01,333
Não sei, Zain.

441
00:46:02,083 --> 00:46:03,666
Acho que não precisamos brigar.

442
00:46:05,416 --> 00:46:08,833
Você me jogou no chão.

443
00:46:09,458 --> 00:46:11,041
Agora estou pedindo sua vingança.

444
00:46:15,416 --> 00:46:18,208
Ainda temos tempo para não continuar com isso.

445
00:46:18,750 --> 00:46:20,666
Achei que você queria que isso acabasse.

446
00:46:20,750 --> 00:46:23,333
Você quer que eu e papai voltemos
para Machang com você, certo?

447
00:46:23,458 --> 00:46:26,791
Se vencermos, podemos sair do apartamento.

448
00:46:26,875 --> 00:46:28,208
Estaremos livres.

449
00:46:29,291 --> 00:46:31,208
Então agora, você vem comigo?

450
00:46:32,041 --> 00:46:35,166
Se vencermos, conversarei com o papai.

451
00:46:42,125 --> 00:46:43,416
E se perdermos?

452
00:46:44,750 --> 00:46:47,125
Eu vi o irmão de Vee em ação.

453
00:46:48,041 --> 00:46:51,625
Ele é muito forte,
mas ele sempre hesita.

454
00:46:53,333 --> 00:46:55,875
Mas se você é realmente o irmão
que eu conhecia,

455
00:46:56,916 --> 00:46:58,625
você não tem nada com que se preocupar.

456
00:47:01,458 --> 00:47:02,750
E a Vee?

457
00:47:05,791 --> 00:47:09,666
Sobre Vee, eu cuidarei disso.

458
00:47:09,750 --> 00:47:12,333
Eu sei como dar uma lição àquela vadia.

459
00:51:04,916 --> 00:51:05,916
Suficiente.

460
00:51:12,833 --> 00:51:16,166
Viva! Quem tem coragem de nos desafiar?

461
00:51:17,416 --> 00:51:18,541
Vamos, Hassan!

462
00:51:18,625 --> 00:51:20,333
Você poderia estar mais animado.

463
00:51:21,291 --> 00:51:23,291
Então, você está voltando
para Machang comigo?

464
00:51:23,375 --> 00:51:25,833
OK. Vou falar com o papai.

465
00:51:25,916 --> 00:51:28,125
Ele vai me ouvir.

466
00:51:28,541 --> 00:51:30,458
Você não está mais bravo comigo, está?

467
00:51:32,041 --> 00:51:36,583
Você sabe o quanto estou feliz
vendo você voltar ao ringue?

468
00:51:38,416 --> 00:51:42,125
Quando eu era criança,
sempre que você brigava,

469
00:51:42,291 --> 00:51:45,125
eu fugiria de casa
ver você lutar.

470
00:51:45,250 --> 00:51:46,750
Nunca perdi uma oportunidade.

471
00:51:46,833 --> 00:51:48,666
Eu estive gritando seu nome.

472
00:51:48,750 --> 00:51:50,041
Eu sei.

473
00:51:50,250 --> 00:51:53,416
No ringue você é diferente.
Você é forte.

474
00:51:53,500 --> 00:51:54,916
Você é destemido.

475
00:51:55,375 --> 00:51:57,416
Eu queria ser igual a você.

476
00:51:57,500 --> 00:52:01,458
Mas acho que agora,
você é ainda mais ousado do que eu.

477
00:52:01,541 --> 00:52:02,875
Essa não é a questão, Hassan.

478
00:52:02,958 --> 00:52:04,291
Ok, qual é o objetivo?

479
00:52:04,375 --> 00:52:05,666
Apenas me diga.

480
00:52:09,458 --> 00:52:11,875
Eu me lembro naquela época,

481
00:52:11,958 --> 00:52:13,791
quando mamãe e papai estavam discutindo,

482
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
você me esconderia.

483
00:52:16,166 --> 00:52:19,875
Quando fomos pegos,
você sempre fez questão de dar um passo à frente

484
00:52:19,958 --> 00:52:21,666
contanto que eu escapasse impune.

485
00:52:21,875 --> 00:52:26,250
Mas um dia você não estava mais lá.

486
00:52:26,333 --> 00:52:28,958
Você desapareceu.
Você me deixou assim.

487
00:52:29,833 --> 00:52:31,583
Minha vida deu uma guinada para pior.

488
00:52:32,291 --> 00:52:33,375
Foi miserável.

489
00:52:33,875 --> 00:52:35,375
Comecei a entrar no ringue.

490
00:52:35,958 --> 00:52:39,250
Achei que queria ser igual a você.

491
00:52:43,833 --> 00:52:45,541
Deixe-me dizer a verdade, Zain.

492
00:52:45,958 --> 00:52:48,291
Quando saí, me desprezei.

493
00:52:48,875 --> 00:52:52,250
Naquela época, tudo que eu sabia era arrumar brigas.
Foi tudo o que fiz, Zain.

494
00:52:52,541 --> 00:52:54,125
Então, quando voltei para casa,

495
00:52:54,208 --> 00:52:56,916
Mamãe e papai estavam discutindo.
Isso me irritou.

496
00:52:57,791 --> 00:52:59,125
Você sabe que eu tenho meu temperamento.

497
00:53:00,000 --> 00:53:02,208
Eu estava com medo de machucá-los.

498
00:53:06,291 --> 00:53:08,291
Eu poderia ter machucado você também.

499
00:53:08,375 --> 00:53:11,458
entrei no ringue
para que eu pudesse alimentar meu temperamento.

500
00:53:11,541 --> 00:53:13,708
Mas piorou a partir daí.

501
00:53:14,083 --> 00:53:17,458
Até que entrei no exército.
Eles me ensinaram disciplinas.

502
00:53:17,541 --> 00:53:19,583
Por causa disso, fiquei melhor.

503
00:53:20,166 --> 00:53:21,708
Eu entendi.

504
00:53:22,333 --> 00:53:27,083
Mas o que eu não entendi é
como você acabou de decidir

505
00:53:27,166 --> 00:53:31,041
para me deixar para trás
enfrentar tudo isso sozinho.

506
00:53:33,458 --> 00:53:35,375
Eu prometo a você, nunca mais vou te deixar.

507
00:53:36,583 --> 00:53:39,583
Até você se casar, é claro.
Então você pode ir com seu marido.

508
00:53:39,666 --> 00:53:41,250
Você não é mais problema meu.

509
00:53:41,500 --> 00:53:43,250
Nós estamos indo para Kelantan.

510
00:53:43,375 --> 00:53:46,333
Você acha que haverá caras
quem se apaixonaria por uma garota como eu?

511
00:53:46,416 --> 00:53:48,458
Ninguém o fará.
Você é áspero nas bordas.

512
00:53:48,541 --> 00:53:49,833
Você tem um desejo de morte?

513
00:53:49,916 --> 00:53:51,458
Você acha que ninguém gostaria de mim?

514
00:53:51,541 --> 00:53:52,541
Maldito!

515
00:53:54,791 --> 00:53:57,541
Zain. Seis horas, alguém está nos seguindo.

516
00:53:57,625 --> 00:53:58,916
Não olhe!

517
00:53:59,000 --> 00:54:00,291
Você não precisa olhar.

518
00:54:06,583 --> 00:54:07,875
Esses são seus amigos?

519
00:54:08,083 --> 00:54:09,166
Não.

520
00:54:10,166 --> 00:54:11,333
Corra!

521
00:54:56,333 --> 00:54:57,375
Hassan!

522
00:55:44,625 --> 00:55:45,958
Vee, pare com isso!

523
00:55:46,041 --> 00:55:47,583
Fizemos um acordo com seu pai.

524
00:57:12,250 --> 00:57:13,375
Zain!

525
00:57:45,416 --> 00:57:46,416
Rayyan!

526
00:57:47,791 --> 00:57:48,875
Rayyan!

527
00:58:20,250 --> 00:58:21,250
Zain!

528
00:59:02,750 --> 00:59:03,916
Hassan, acorde!

529
00:59:04,000 --> 00:59:05,375
Acorde, Hassan!

530
00:59:05,458 --> 00:59:06,416
Acordar!

531
00:59:06,500 --> 00:59:07,458
Acordar!

532
00:59:07,541 --> 00:59:08,791
Acordar!

533
00:59:09,083 --> 00:59:10,166
Acordar!

534
00:59:10,500 --> 00:59:11,708
Levante-se, Hassan!

535
00:59:11,833 --> 00:59:13,291
Temos que sair agora!

536
00:59:36,875 --> 00:59:38,041
Vamos!

537
00:59:41,208 --> 00:59:42,333
Aqui.

538
00:59:50,458 --> 00:59:52,958
Chefe, os filhos do Munas não estavam no ônibus.

539
01:00:21,500 --> 01:00:23,000
Alerte todos os nossos rapazes no apartamento.

540
01:00:26,583 --> 01:00:28,833
Vamos para o Flat Raja Merah agora, rápido!

541
01:00:31,583 --> 01:00:32,583
Vamos.

542
01:00:52,958 --> 01:00:54,375
Papai não está respondendo.

543
01:00:54,875 --> 01:00:55,958
Apresse-se, Zain!

544
01:01:37,750 --> 01:01:39,250
Ei! Mover!

545
01:01:45,083 --> 01:01:46,458
Aqui!

546
01:01:59,666 --> 01:02:01,458
Mover!

547
01:02:03,333 --> 01:02:05,166
Nazmi, vamos!

548
01:02:27,416 --> 01:02:28,333
Sim.

549
01:02:28,416 --> 01:02:29,375
Pai!

550
01:02:29,458 --> 01:02:31,000
Pai, saia de casa.

551
01:02:31,083 --> 01:02:32,458
Algo ruim aconteceu!

552
01:02:32,541 --> 01:02:35,291
Raja deve ter enviado seus homens
para nos procurar lá.

553
01:02:58,166 --> 01:02:59,625
Ele está vindo!

554
01:03:01,375 --> 01:03:03,666
Pai, vá embora agora! Você ainda pode conseguir!

555
01:03:04,000 --> 01:03:06,166
Mesmo assim, onde mais eu poderia ir?

556
01:03:07,833 --> 01:03:08,833
Pai!

557
01:03:09,291 --> 01:03:10,875
Velho teimoso!

558
01:03:26,666 --> 01:03:27,958
Espere aqui.

559
01:03:35,208 --> 01:03:36,875
Aí está você.

560
01:03:40,041 --> 01:03:43,291
Você não perguntou
quando você destruiu minha casa antes.

561
01:03:52,208 --> 01:03:53,583
Onde estão seus filhos?

562
01:03:53,666 --> 01:03:56,666
Não sei, eu os afugentei.

563
01:03:56,750 --> 01:03:58,458
Eles não voltarão aqui.

564
01:04:08,708 --> 01:04:10,208
Mas esta noite...

565
01:04:29,000 --> 01:04:33,625
Já que você vai morrer de qualquer maneira,
Eu deveria te contar agora.

566
01:04:46,125 --> 01:04:47,208
Rajá.

567
01:04:47,500 --> 01:04:50,833
Você pode continuar
para tiranizar os inocentes aqui.

568
01:04:51,083 --> 01:04:54,166
Mas quando eles tiverem o suficiente,
quando chegar o dia,

569
01:04:54,250 --> 01:04:56,541
eles vão retaliar.

570
01:04:58,000 --> 01:04:59,750
Quando esse dia chegar,

571
01:04:59,916 --> 01:05:04,208
você vai se arrepender de ter causado toda essa bagunça.

572
01:05:05,791 --> 01:05:07,416
Gostaria de relatar uma emergência.

573
01:05:07,875 --> 01:05:10,916
Porque quando os oprimidos
começar a retaliar,

574
01:05:11,500 --> 01:05:14,291
as consequências estarão além do seu alcance.

575
01:05:15,541 --> 01:05:19,083
Eu deveria ter terminado com você há muito tempo.

576
01:05:50,500 --> 01:05:52,333
Entre!

577
01:06:21,416 --> 01:06:24,666
Deus, o Todo-Poderoso!

578
01:06:29,000 --> 01:06:30,083
Pai!

579
01:06:53,833 --> 01:06:55,083
Afaste-se!

580
01:06:58,625 --> 01:06:59,625
Zain!

581
01:07:02,625 --> 01:07:03,750
Hassan!

582
01:07:10,125 --> 01:07:12,333
-O fogo está fora de controle!
-Não, pai!

583
01:07:12,416 --> 01:07:13,500
É tarde demais!

584
01:07:13,583 --> 01:07:16,541
-Pai!
-É perigoso! Você entendeu?

585
01:07:16,666 --> 01:07:17,541
Parar!

586
01:07:17,708 --> 01:07:18,708
Zain!

587
01:07:20,208 --> 01:07:21,333
Pai!

588
01:07:21,625 --> 01:07:22,750
Suficiente!

589
01:07:23,416 --> 01:07:25,958
Zain, me escute!

590
01:07:26,041 --> 01:07:27,583
Papai se foi, Zain.

591
01:08:33,791 --> 01:08:34,833
Zain!

592
01:08:48,916 --> 01:08:51,291
Você não tem direito
para segurar o facão do meu pai!

593
01:09:03,625 --> 01:09:04,875
Ei! Eles estão de volta!

594
01:09:04,958 --> 01:09:06,208
Entrem! Ataque!

595
01:09:06,291 --> 01:09:07,916
Cobrar!

596
01:09:08,125 --> 01:09:09,541
Se apresse!

597
01:10:15,416 --> 01:10:18,125
Zain! Onde você está indo?

598
01:10:18,208 --> 01:10:20,208
Vou procurar Raja.
Deixe-me acabar com ele.

599
01:10:20,291 --> 01:10:22,666
Mesmo que eu tenha que morrer com ele,
Eu não me importo mais!

600
01:10:22,750 --> 01:10:25,416
-Por favor, não seja estúpido!
-Eu sou estúpido? Você é estúpido!

601
01:10:25,500 --> 01:10:28,083
Isso tudo é por sua causa!
Você nunca se importou conosco!

602
01:10:28,166 --> 01:10:30,083
Você nunca se importou em voltar para casa e enterrar a mãe!

603
01:10:30,166 --> 01:10:31,500
E agora você pagou por isso!

604
01:10:31,583 --> 01:10:32,666
Lide com isso você mesmo!

605
01:10:32,750 --> 01:10:35,750
Mas este não é o momento certo
para virmos buscar Raja, entendeu?

606
01:10:35,833 --> 01:10:38,208
Eles estão aqui! Se apresse!

607
01:10:44,791 --> 01:10:45,625
Caramba!

608
01:11:38,375 --> 01:11:40,166
-Pare neste instante!
-Ei!

609
01:11:58,625 --> 01:12:01,583
Hassan, largue o facão.

610
01:12:02,875 --> 01:12:05,000
Eles queimaram meu pai vivo.

611
01:12:08,291 --> 01:12:10,041
Largue o facão.

612
01:13:13,791 --> 01:13:15,791
Tudo isso

613
01:13:17,000 --> 01:13:19,166
não é culpa de ninguém,

614
01:13:20,875 --> 01:13:22,291
mas o seu.

615
01:13:22,833 --> 01:13:24,166
Foi por sua causa.

616
01:13:24,666 --> 01:13:26,500
Não culpe ninguém além de você. Todos vocês!

617
01:13:28,583 --> 01:13:30,708
Você está aproveitando suas vidas
como escravos, certo?

618
01:13:31,708 --> 01:13:34,291
Isto é o que acontece com os escravos!

619
01:13:35,000 --> 01:13:36,541
Hoje, Munas pagou o preço.

620
01:13:36,958 --> 01:13:38,291
Quem será o próximo?

621
01:13:47,833 --> 01:13:53,125
Hassan, por favor me diga
o que realmente aconteceu.

622
01:13:55,416 --> 01:13:59,416
Encontramos um ônibus. Houve um acidente.

623
01:14:00,000 --> 01:14:03,791
O corpo do filho de Raja também estava lá.

624
01:14:04,333 --> 01:14:06,666
Mas quando cheguei lá,
Não encontrei o corpo.

625
01:14:07,541 --> 01:14:10,208
Você sabe alguma coisa sobre isso?

626
01:14:30,333 --> 01:14:31,958
Você não entende isso.

627
01:14:33,083 --> 01:14:34,750
O que você disse?

628
01:14:37,750 --> 01:14:39,250
Eu não entendo isso?

629
01:14:39,333 --> 01:14:41,208
Você é quem não entendeu, Hassan.

630
01:14:41,583 --> 01:14:42,916
Você sabe o que?

631
01:14:43,416 --> 01:14:45,625
Eu sou igual a você.

632
01:14:46,333 --> 01:14:48,458
eu quero ir embora
deste lugar, sabe?

633
01:14:49,125 --> 01:14:52,291
Meus pais faleceram
porque eles trabalharam demais.

634
01:14:53,458 --> 01:14:55,041
Você sabe o que aconteceu então?

635
01:14:55,375 --> 01:14:59,791
Depois disso, trabalhei dia e noite
esperando pegar aquele ladino.

636
01:15:01,333 --> 01:15:04,208
Por que você acha que continuo até agora?

637
01:15:05,791 --> 01:15:07,208
Isso é porque

638
01:15:08,208 --> 01:15:11,875
quando olho para sua família,
é igual aos outros.

639
01:15:11,958 --> 01:15:13,750
Eles ainda estão presos no apartamento.

640
01:15:15,583 --> 01:15:19,250
Eu vi o destino dos meus pais.
Eles estão apenas esperando.

641
01:15:24,041 --> 01:15:25,541
Você está certo, Boon.

642
01:15:26,625 --> 01:15:28,291
Queremos a mesma coisa.

643
01:15:29,458 --> 01:15:31,250
Não vou fugir desta vez.

644
01:15:33,500 --> 01:15:38,000
O que eu quero agora é acabar com Raja.

645
01:15:47,166 --> 01:15:49,875
Acho que Zain está procurando por Raja agora.

646
01:15:50,750 --> 01:15:53,500
Procure-a e peça-lhe que volte.

647
01:15:53,708 --> 01:15:55,625
Então, você cria uma confusão na fábrica.

648
01:15:55,708 --> 01:15:59,958
Sabemos que ele está fazendo
mais do que apenas preservativos lá.

649
01:16:00,166 --> 01:16:01,666
Ok, me escute.

650
01:16:01,750 --> 01:16:03,083
Na sala de mergulho,

651
01:16:03,166 --> 01:16:05,916
há uma sala do lado direito
do salão no final.

652
01:16:06,000 --> 01:16:09,375
Essa sala é guardada
pelo segurança particular de Raja.

653
01:16:09,458 --> 01:16:12,375
Dê uma razão para entrarmos naquela sala.

654
01:16:12,458 --> 01:16:15,666
Aguentar. Como você sabia de tudo isso?

655
01:16:16,250 --> 01:16:17,875
Quem você acha?

656
01:16:19,041 --> 01:16:20,333
Eu não entendo.

657
01:16:22,958 --> 01:16:24,416
Entendeu agora?

658
01:16:33,500 --> 01:16:34,541
Dê um soco em mim!

659
01:16:34,625 --> 01:16:35,750
O que?

660
01:16:35,916 --> 01:16:36,916
Dê um soco em mim!

661
01:16:37,000 --> 01:16:39,500
Mire na crista do nariz.
Certifique-se de que estou sangrando.

662
01:16:39,916 --> 01:16:40,958
Seriamente?

663
01:16:41,041 --> 01:16:42,958
Absolutamente. Bata em mim!

664
01:16:45,625 --> 01:16:47,083
Desculpe, Boon.

665
01:16:50,916 --> 01:16:52,208
Acho que não há necessidade.

666
01:16:52,291 --> 01:16:53,166
Se apresse!

667
01:16:53,250 --> 01:16:54,291
Pegue isso!

668
01:16:55,541 --> 01:16:57,666
Ai! Por que você me deu um soco?

669
01:16:57,750 --> 01:16:59,125
Mova-se, rapidamente!

670
01:17:05,833 --> 01:17:07,083
Parar!

671
01:17:09,500 --> 01:17:10,958
Apenas vá.

672
01:17:11,625 --> 01:17:13,708
Está tudo bem hoje?
Existe algum problema?

673
01:17:13,791 --> 01:17:15,250
-Você verificou?
-Sim.

674
01:17:15,333 --> 01:17:16,666
OK.

675
01:17:17,208 --> 01:17:18,208
Ei!

676
01:17:18,541 --> 01:17:20,041
O que você está fazendo aqui?

677
01:17:21,750 --> 01:17:23,708
Ei! Para onde?

678
01:17:23,791 --> 01:17:26,041
Volte ao trabalho!

679
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
Ei!

680
01:17:34,166 --> 01:17:36,791
Essa é a filha gostosa do Munas?

681
01:17:38,958 --> 01:17:40,166
Não faço ideia.

682
01:18:11,125 --> 01:18:13,125
Ei, vá embora.

683
01:18:13,208 --> 01:18:15,041
Ela é apenas uma senhora pequena.

684
01:18:15,125 --> 01:18:16,500
Você primeiro.

685
01:18:16,583 --> 01:18:17,750
Ir! Você é maior.

686
01:18:19,666 --> 01:18:21,041
Estou caindo!

687
01:18:31,166 --> 01:18:32,125
Desculpe!

688
01:18:32,208 --> 01:18:33,291
Apenas vá!

689
01:18:37,708 --> 01:18:38,708
Zain.

690
01:18:39,125 --> 01:18:40,250
Hassan.

691
01:18:42,166 --> 01:18:43,541
Ei, você está bem?

692
01:18:43,625 --> 01:18:44,875
Estou bem.

693
01:19:08,291 --> 01:19:09,250
Afaste-se.

694
01:19:11,166 --> 01:19:13,666
Como? Você ainda ousa?

695
01:19:16,208 --> 01:19:17,666
Vamos.

696
01:19:20,125 --> 01:19:21,375
De quem é esse telefone?

697
01:19:21,458 --> 01:19:23,333
Apenas responda! Maldito toque!

698
01:19:23,416 --> 01:19:26,166
Exatamente! De quem é esse telefone?

699
01:19:26,250 --> 01:19:27,875
Isso é constrangedor.

700
01:19:32,083 --> 01:19:33,125
Olá, Nazmi.

701
01:19:33,208 --> 01:19:34,208
Faizal!

702
01:19:34,541 --> 01:19:38,041
Volte aqui. Sua mãe está muito preocupada!

703
01:19:38,166 --> 01:19:40,125
Ei, quanto tempo você quer ficar sob o comando de Raja

704
01:19:40,208 --> 01:19:42,166
quem nos trata como lixo?

705
01:19:42,416 --> 01:19:44,458
Já chega, volte agora!

706
01:19:48,083 --> 01:19:50,750
Querida, por favor, volte para casa.
Raja matou Munas.

707
01:19:50,833 --> 01:19:52,458
Temos que pensar nas crianças.

708
01:20:12,291 --> 01:20:15,000
Mel! Onde você está?

709
01:20:15,083 --> 01:20:16,541
Sinto sua falta.

710
01:20:17,958 --> 01:20:19,041
Ei!

711
01:20:19,125 --> 01:20:20,875
Tenho cinco chamadas perdidas.

712
01:20:20,958 --> 01:20:22,708
Eles são da minha mãe e do meu pai.

713
01:21:03,250 --> 01:21:04,791
Com prazer, chefe.

714
01:21:30,416 --> 01:21:31,791
Venha comigo!

715
01:21:31,958 --> 01:21:33,541
Para onde você está me levando?

716
01:21:33,625 --> 01:21:34,791
Eu não estou fugindo!

717
01:21:34,875 --> 01:21:36,291
Eu também.

718
01:21:42,208 --> 01:21:44,666
Ei, saia daqui!

719
01:21:58,791 --> 01:21:59,958
Ei!

720
01:22:01,833 --> 01:22:02,875
Ir!

721
01:22:03,291 --> 01:22:04,500
Ir!

722
01:22:30,666 --> 01:22:32,000
Hassan, o que é isso?

723
01:22:33,291 --> 01:22:34,541
Sair!

724
01:22:35,250 --> 01:22:36,291
Sair!

725
01:22:54,875 --> 01:22:56,041
É metanfetamina.

726
01:22:56,875 --> 01:22:58,375
Eu sabia.

727
01:22:58,708 --> 01:23:00,458
Como você conheceu esse lugar?

728
01:23:00,583 --> 01:23:01,750
Pai.

729
01:23:06,458 --> 01:23:07,625
Vamos queimar.

730
01:23:07,708 --> 01:23:09,375
Vamos queimar o lugar todo!

731
01:24:05,041 --> 01:24:06,125
Zain!

732
01:24:32,125 --> 01:24:32,958
Hassan!

733
01:25:03,166 --> 01:25:04,916
Zain! Correr! É perigoso!

734
01:25:06,208 --> 01:25:07,416
Se apresse!

735
01:25:18,666 --> 01:25:20,000
Qual é o problema?

736
01:25:20,083 --> 01:25:21,500
Boon cuidará disso.

737
01:25:21,583 --> 01:25:23,458
Se quisermos pegar Raja, temos que nos apressar.

738
01:25:23,541 --> 01:25:24,666
Vamos.

739
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
Hassan!

740
01:29:29,958 --> 01:29:30,958
Zain!

741
01:29:35,375 --> 01:29:36,583
Seu canalha!

742
01:30:28,750 --> 01:30:30,125
Esse é afiado.

743
01:34:59,125 --> 01:35:00,208
Zain.

744
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
Você está bem?

745
01:35:48,166 --> 01:35:49,208
Espere lá fora, Zain.

746
01:35:49,291 --> 01:35:50,708
De jeito nenhum, estamos juntos nisso!

747
01:35:50,791 --> 01:35:51,666
Espere aqui.

748
01:35:51,750 --> 01:35:54,083
-Hassan!
-Você pode me ouvir, por favor?

749
01:35:56,750 --> 01:35:58,083
Eles me treinaram.

750
01:35:58,166 --> 01:36:00,333
Eu sei como lidar com isso.

751
01:36:01,666 --> 01:36:03,791
Eu só tenho você, Zain.

752
01:36:04,583 --> 01:36:08,000
Eu não serei capaz de me perdoar
se alguma coisa acontecer com você.

753
01:36:08,708 --> 01:36:10,208
Então, espere lá fora.

754
01:36:10,541 --> 01:36:11,666
Entender?

755
01:36:57,833 --> 01:36:59,541
Seu filho está morto.

756
01:37:00,083 --> 01:37:02,041
Você ainda tem algo pelo que viver?

757
01:37:10,333 --> 01:37:13,291
Você, entre todas as pessoas, deveria entender.

758
01:37:18,708 --> 01:37:20,166
Eu sou sincero.

759
01:37:23,000 --> 01:37:28,958
E quem mais da comunidade
é digno de compartilhar tudo isso comigo?

760
01:37:31,458 --> 01:37:32,708
Largue a besteira.

761
01:37:32,958 --> 01:37:35,833
Você é traiçoeiro e uma cobra!
Você é o falso rei!

762
01:37:36,250 --> 01:37:37,500
O pior de todos os tipos!

763
01:37:37,583 --> 01:37:39,375
Você matou meu pai, Raja!

764
01:37:42,541 --> 01:37:43,833
Você sabe o que?

765
01:37:54,791 --> 01:37:59,416
Enquanto você ainda estiver vivo,
as pessoas vão se curvar diante de você.

766
01:38:04,750 --> 01:38:06,916
Parece que você não me conhece, afinal.

767
01:38:07,416 --> 01:38:08,541
Hassan!

768
01:38:30,750 --> 01:38:33,750
Deveríamos apenas ter seguido você de volta

769
01:38:34,750 --> 01:38:36,583
quando você nos pediu para irmos para Machang.

770
01:38:38,541 --> 01:38:42,375
Se nós ouvissemos você,
nada disso aconteceria.

771
01:38:56,333 --> 01:38:57,500
Zain.

772
01:38:59,000 --> 01:39:00,208
Você tem razão.

773
01:39:00,958 --> 01:39:02,625
É tudo culpa minha.

774
01:39:03,583 --> 01:39:06,833
A polícia detona este lugar
porque a fábrica pegou fogo.

775
01:39:07,708 --> 01:39:10,791
Depois disso, Raja irá para a prisão
e todos ficarão livres dele.

776
01:39:10,875 --> 01:39:12,291
E você?

777
01:39:14,458 --> 01:39:15,833
Isso já deveria ter acontecido há muito tempo.

778
01:39:15,916 --> 01:39:20,000
Alguém deveria ter enfrentado Raja
e o levou à justiça.

779
01:39:21,416 --> 01:39:24,125
Se alguém fosse para a cadeia
por tudo isso,

780
01:39:24,208 --> 01:39:25,708
deveria ser eu, Zain.

781
01:39:26,750 --> 01:39:30,333
Mas só eu. Não com você.

782
01:39:31,875 --> 01:39:34,041
Se você vai para a cadeia comigo,

783
01:39:34,333 --> 01:39:37,333
meu objetivo é retornar e salvar nossa família
não terá sentido.

784
01:39:38,250 --> 01:39:39,541
Será em vão.

785
01:39:54,208 --> 01:39:55,416
Tome cuidado, Zain.

786
01:40:18,750 --> 01:40:19,583
Tuan.

787
01:40:46,583 --> 01:40:47,875
Ele está morto?

788
01:40:48,291 --> 01:40:51,208
Se ele estiver morto,
por que diabos eu o arrastaria?

789
01:40:51,291 --> 01:40:52,458
Você tem razão!

790
01:40:52,541 --> 01:40:55,708
Boon, o que quer que eles digam,

791
01:40:55,791 --> 01:40:57,625
minha irmã não tem nada a ver com isso.

792
01:40:58,333 --> 01:41:00,416
-Posso contar com você?
-Claro.

793
01:41:06,125 --> 01:41:07,333
Vamos.

794
01:41:07,416 --> 01:41:09,500
Por que? Para onde estamos indo?

795
01:41:10,583 --> 01:41:12,250
Está prestes a explodir, então se apresse.

796
01:41:35,541 --> 01:41:38,416
Hassan!

797
01:41:38,500 --> 01:41:40,541
-Hassan!
-Todos saudam nosso herói!

798
01:41:40,708 --> 01:41:43,125
-Todos saudam nosso herói!
-Hassan!

799
01:41:43,250 --> 01:41:48,333
-Todos saudam nosso herói!
-Hassan!

800
01:41:48,500 --> 01:41:51,041
-Todos saudam nosso herói!
-Hassan!

801
01:41:51,125 --> 01:41:52,333
Por que você está sorrindo?

802
01:41:52,416 --> 01:41:53,833
Você gosta de ser um herói?

803
01:41:54,583 --> 01:41:55,791
Não.

804
01:41:56,791 --> 01:41:59,833
Só espero que meu pai fique orgulhoso.

805
01:42:28,500 --> 01:42:31,458
-Todos saudam nosso herói!
-Hassan!

806
01:42:31,541 --> 01:42:34,583
-Todos saudam nosso herói!
-Hassan!

807
01:43:21,125 --> 01:43:22,333
Zain.

808
01:43:23,583 --> 01:43:28,291
O exército me ensinou sobre disciplina
e me tornou uma pessoa melhor.

809
01:43:29,833 --> 01:43:31,291
Esteja seguro.

810
01:44:32,083 --> 01:44:34,291
...em Astro Awani e astroawani.com

811
01:44:34,375 --> 01:44:37,458
Usina de petróleo SPC
continua sua operação

812
01:44:37,541 --> 01:44:39,916
um ano depois da tragédia onde 62 trabalhadores

813
01:44:40,000 --> 01:44:41,416
estavam sendo mantidos como reféns.

814
01:44:41,500 --> 01:44:43,583
Eles foram derrotados pela equipe PASKAL.

815
01:44:43,666 --> 01:44:45,416
A tentativa de sequestrar a plataforma de petróleo

816
01:44:45,500 --> 01:44:48,333
foi liderado por Rudy Pajor, que foi morto a tiros

817
01:44:48,416 --> 01:44:50,708
enquanto tentava fugir para águas abertas.

818
01:48:12,083 --> 01:48:19,083
O FIM

819
01:48:19,166 --> 01:48:21,166
Tradução de legendas por Suzila Ernawaty